والترجمة العربية مع مطابقتها تمام المطابقة لعبارة المؤلف وتقيدها بالنص المترجم كل التقيد ؛ جاءت في جملتها أقوى تعبيرا وأشد وضوحا من الأصل . ولما كان هذا الكتاب الأول من نوعه في الأدب الفارسي الإسلامي من حيث الموضوع ؛ فقد قلده المتأخرون ، فظهر في حدود سنة أربع وثمانين وأربعمائة من الهجرة 1091 م ، كتاب سياستنامة المنسوب إلى نظام الملك وزير السلطان ملكشاه السلجوقى ، ويقال إن ماكيافيللى ترسم هذا الأخير في تصنيفه كتاب الأمير . وفي أواخر القرن الخامس أو أوائل القرن السادس ظهر بالفارسية كذلك كتاب نصيحة الملوك المنسوب إلى حجة الإسلام الإمام الغزالي ، وقد ترجمه أحد تلاميذه إلى العربية باسم « التبر المسبوك في حكايات وحكم ونصائح الملوك » . ومؤلف هذا الكتاب هو الأمير عنصر المعالي كيكاوس بن إسكندر بن قابوس بن وشمكير ، من الأسرة الزيارية التي أسسها مرداويج بن زيار في طبرستان وجرجان سنة 315 ه أو 316 ه ( 927 - أو 928 م ) . وتمكن مرداويج من بسط سلطانه على أصفهان وهمدان ودفع بقواته إلى حلوان ، وكان يحكم هذه البلاد باسم الخليفة العباسي ولكن أخاه وخليفته وشمكير قدم ولاء اسميا للسامانيين . وعندما ظهر شأن البويهيين كاد سلطان هذه الأسرة ينحصر في جرجان وطبرستان . وفي أيام قابوس ابن وشمكير أغار عضد الدولة البويهي على أملاك الزياريين عام 371 ه - 981 م ، وانتزعها من يد قابوس ، وظلت في حوزة البويهيين إلى أن استردها قابوس عام 388 ه - 998 م بعد وفاة فخر الدولة البويهي ، وضم إليها كيلان واستمر خلفاؤه يحكمون هذه البلاد إلى أن استولى السلاجقة في أواخر أيام الأمير الزيارى أنوشيروان بن منوچهر عام 433 ه « 1 » 1041 / 2 م على طبرستان وجرجان فصار الأمراء الزياريون من ذلك الوقت يحكمون كولاة للسلاجقة ، ويقال إن آخر أمرائهم كيلانشاه بن كيكاوس كان يحكم كيلان فقط « 2 » ، وقد خلعه ملكشاه السلجوقى وتوفى عام 370 ه أو 371 ه ( 980 أو 981 م ) وبوفاته انقضت أيام بنى زيار . وإذا رجعنا إلى معجم الأنساب والأسر الحاكمة في التاريخ الإسلامي للمستشرق النمسوى إدورد فون زامباور Edward von Zambaur نراه يذكر أمراء هذه الأسرة ويحدد أيام حكمهم على النحو التالي : ( 1 ) مرداويج بن زيار . سنة 315 ه - 927 م . ( 2 ) ظهير الدولة أبو منصور وشمكير بن زيار . سنة 323 ه - 934 / 5 م . ( 3 ) ظهير الدولة أبو منصور بيستون بن وشمكير . سنة 356 ه - 966 / 7 م .

--> ( 1 ) ابن الأثير ج 8 سنة 433 ذكر ملك طغرلبك جرجان وطبرستان . ( 2 ) دائرة المعارف الإسلامية .